Das Werk widme ich meiner Mutter:

Boryan

Doz. Dr. Ivan Chobanov Boryan Yanev

DIE FESTEN REDEWENDUNGEN IN DEN SLAWISCHEN SPRACHEN, DIE DEUTSCHE LEHNWÖRTER ENTHALTEN

(IM WORTSCHATZ DES POLNISCHEN, RUSSISCHEN UND BULGARISCHEN)

Übersetzung ins Deutsche: Boryan Yanev

Plovdiv, den 28.02.2003

Inhaltsverzeichnis:

1. Einleitung – Beschreibung der vorliegenden Untersuchung, ihre Notwendigkeit, Wesen und Wege der deutschen Entlehnung /besonders in den festen Redewendungen/

2. Tabellenförmige Anordnung der exzerpierten Redewendungen nach semantischen Kriterien. Ihre Verbreitungsfrequenz unter den untersuchten slawischen Sprachen.

3. Die entsprechenden lexikalischen Modelle der slawischen festen Redewendungen im Deutschen /in Gruppen/

4. Slawisch-deutsches alphabetisches Verzeichnis der festen Redewendungen im Polnischen, im Russischen und im Bulgarischen, die deutsche Entlehnungen enthalten

Zeichenerklärung:

Im beiliegenden Verzeichnis sind:

- mit Zahlen - die slawischen Sprachen gekennzeichnet. 1) für das Polnische, 2) für das Russische und 3) für das Bulgarische

- mit Kleinbuchstaben a/, b/... und dem Zeichen „=“ - die festen zusammengesetzten Benennungen in den slawischen Sprachen gekennzeichnet

- mit Großbuchstaben A/, B/... und dem Zeichen „§“ - die Phraseologismen und die phraseologischähnlichen Einheiten gekennzeichnet

- mit der Schriftart „Arial Narrow“ und dem Zeichen „*“ - die aus den deutschen Lehnwörtern entstandenen Ableitungen, die neue feste Redewendungen bilden, gekennzeichnet

Abkürzungen:

Arch - Architektur Astron – Astronomie Biol – Biologie Bot – Botanik Chem – Chemie dial - dialektal G – Genitiv Geogr – Geographie hist – historisch iron - ironisch

Jarg – Jargon Kfz - Kraftfahrzeug Med - Medizin Milit - Militärwesen Min – Mineralogie Ök - Ökonomie Polit – Politik Sport – Sport Techn – Technik umg – umgangsprachlich

1. Einleitung

Die deutschen Wörter, die in die slawischen Sprachen übernommen wurden, haben sich in ganz eigener Weise den neuen Sprachsystemen und Modellen angepasst. Einige Lehnwörter behalten ihre semantische Struktur, andere verändern sie in zwei Hauptrichtungen – Erweiterung oder Verengung. Die Beteiligung solcher Lehnwörter an festen Redewendungen in den slawischen Sprachen ist auch unterschiedlich. Die Tatsache, dass der Anteil der Wörter deutscher Herkunft am Wortschatz des Polnischen, Russischen und Bulgarischen verhältnismäßig groß ist, erklärt unsere Auswahl des illustrierenden lexikalischen Materials aus diesen drei Sprachen.

Das Tschechische, das Serbische und andere slawische Sprachen sind bekannt für ihren starken Purismus, deshalb ist die Anzahl fremden Wortgutes, einschließlich deutscher Lehnwörter, in diesen Sprachen beschränkt. Dabei werden die deutschen Lehnwörter zum Beispiel im Bulgarischen (nach den Angaben der etymologischen Wörterbücher) wie als direkte Entlehnungen, so auch als durch das Polnische und durch das Russische vermittelte Entlehnungen ausgewiesen.

Die vorliegende Forschung und das beiliegende Redewendungsverzeichnis sind so angelegt, dass sie von jedem Ausländer, der eine Bereicherung und Vervollkommnung seiner Deutschkenntnisse anstrebt, benutzt werden kann. Unsere Forschung ist auch ein wertvolles Nachschlagewerk für Deutsche, die sich für slawische Sprachen interessieren (z. B. deutsche Slawistikstudenten).

Ein deutsches Wort gelangt in slawische Redewendungen oder Phraseologismen aus verschiedenen Hintergründen – historischen, kulturellen, politischen oder wirtschaftlichen. In der deutschen Entsprechung dieser spezifischen slawischen Idiomatik erscheint aber das deutsche Lehnwort oft nicht. Andererseits fungiert die deutsche Sprache als Vermittlersprache bei der Aufnahme zahlreicher Internationalismen oder Wörter anderer Herkunft in den Wortschatz der slawischen Sprachen. Einige solcher Wörter sind auch Gegenstand dieser Untersuchung. Die semantische Struktur der Entlehnung und ihre Synonyme im Deutschen sind von großer Bedeutung. Es werden besondere Merkmale des Bezeichneten hervorgehoben und die Synonyme können damit zum Ausdruck von Bewertungen und Stellungnahmen zum Bezeichneten dienen. Im Redewendungsverzeichnis sind zahlreiche Beispiele dafür zu finden. Nehmen wir als Muster das Wort Grund, dessen semantische Struktur umfangreich ist. Die lexikalische Einheit Grund findet eine breite eigentliche und übertragene Anwendung, dabei ist eine Hauptbedeutung von „Grundlage, Basis oder Oberfläche“ – „някаква основа, под, повърхност“ immer vorhanden. Diese Hauptvorstellung von Grund erklärt seine zahlreichen lexikalischen Bedeutungen, die alle in den polnischen, russischen und bulgarischen festen Wendungen mit Stützwort Grund zum Vorschein kommen:

1. Erde, Erdboden – 1d,e;2a,b,c

2. Boden, unterste Fläche – 1b,B, G, F; 2d,g,h,m

3. Unterlage, Grundlage, Fundament – 1a,c; 2k,l,n,o

4. Ursprung, Ursache – 1A,E

5. Inneres, Wesen – 1C,H; 2e,f

6. Boden eines Gewässers – 2i

7. den Grund herstellen – 1H; 2a,b; 3a,b

In vielen Fällen ist das deutsche Wort auch in deutschen festen Redewendungen zu finden, aber parallel zu ihm erscheint ein Synonym, das eine höhere Anwendungsfrequenz aufweist und das Lehnwort verdrängt. Die Benutzer solcher festen Redewendungen nehmen aber sehr oft nicht an, dass das Stützwort in einem gegebenen Ausdruck deutscher Herkunft ist oder das ist ihnen klar und sie strapazieren das Lehnwort in jedem Kontext, wo es nicht immer angemessen ist. In der deutschen Rede von Slawen lassen sich oft Ausdrücke und Phraseologismen hören, die deutsche Lehnwörter enthalten, Diese Wörter werden heutzutage selten oder sogar nie gebraucht.

Wir können folgende bedingte Schlussfolgerung ziehen – je früher ein deutsches Wort übernommen worden ist, desto mehr feste Redewendungen werden mit ihm gebildet. Nehmen wir als Beispiel das Wort Montur , das, unabhängig von ihrer französischer Herkunft, aus dem Deutschen ins Slawische entlehnt worden ist. (Nach zahlreichen lexikologischen Quellen ist das Wort deutscher Herkunft !)

In dem deutschen Sprachumfeld wird das Wort heutzutage nur scherzhaft gebraucht – zum Bezeichnung einer Uniform oder einer Arbeitskleidung. Die früheste Bedeutung des Wortes ist in den slawischen festen Redewendungen nicht nur gut erhalten, sondern auch im übertragenen Sinne häufig vorkommend und methonymisch/metaphorisch transportabel (übertragbar). Bedeutungsvarianten:

- die neutrale schriftsprachliche Bedeutung – Arbeitskleidung, Uniform

- Bedeutungserweiterung – Montur als Symbol der Ehre und der Würde des Militärangehörigen - пачкать честь мундира, splamic mundur, die Ehre der Montur(der Armee) beflecken

- Bedeutungsverallgemeinerung (historisch bedingte Besonderheit). Die in Montur gekleidete Person sollte sich spezifisch verhalten - надевать мундир – sich auf eine bestimmte Weise benehmen

- Montur als Ersatzwort für die ganze Militärinstitution - die Montur anziehen, przywdziac mundur, za mundurem panny sznurem

- designative Bedeutungsübertragung - Pellkartoffeln, kartofle w mundurach

Ähnliche Beispiele dazu: Trakt, Groschen, Grund, Saal, Tunnel, Ziel, Krone. Bei den letzten zwei Wörtern ist eine größere Anwendungshäufigkeit auch in den deutschen Entsprechungen hervorzuheben.

2. Tabelle

In den hier behandelten slawischen Sprachen lassen sich unterschiedliche lexikographische Nachschlagewerke finden. Beim Verfassen eines slawisch-deutschen Wörterbuches werden verschiedene Methoden angewendet und im Ergebnis dieser Methoden sind die Anzahl und die Übereinstimmung der hier untersuchten festen Redewendungen mit aus dem Deutschen entlehnten Stützwort nicht gleich. Um in unserer Untersuchung aber korrekt und präzise zu sein, begnügen wir uns nur mit dem lexikalischen Material, welches uns die vorhandene Lexikographie überlässt. Das Nichtvorhandensein eines Wortes in einem Wörterbuch bedeutet nicht immer, dass das Wort in dieser Sprache semantisch oder idiomatisch nicht gebraucht wird.

Die festen zusammengesetzten Benennungen mit dem deutschen Stützwort Agent in diesen drei Sprachen werden nach den lexikographischen Quellen so eingeordnet:

1. Übereinstimmung in allen drei Sprachen, nur - Versicherungs/agent, -vertreter (1b-2c-3b)

2. Im Polnischen und im Russischen finden wir keine sich semanisch deckende Benennungen

3. Im Polnischen und im Bulgarischen - der Handelsagent (1a-3a), der Polizeiagent, der Spitzel (1c-3c)

4. Im Russischen und im Bulgarischen - der Geheimagent, der Spion (2a-3e), der Steuereinnehmer (2a-3f)

Es gibt auch solche zusammengesetzten Benennungen, die lexikographisch nur in einer dieser Sprachen gefunden werden können:

- nur im Polnischen - agent dylomatyczny

- nur im Russischen - агент по снабжению, транспортный агент

- nur im Bulgarischen - борсов агент, рекламен агент

Einige Redewendungen zeichnen sich gewiss durch ihr spezifisches terminologisches Wesen aus und können nur ausnahmsweise in den allgemeinlinguistischen Wörterbüchern gefunden werden. Z. B.- Leidener Flasche, Axial-, Radial-, Glet/lager, Tunneleffekt, galvanisches Bad usw.

Ausdruck	1.Polnisch	2.Russisch	3.Bulgarisch
der Agent der Versicherungs/agent, -vertreter der Handels/agent, -vertreter der Polizeiagent, der Spitzel der Steuereinnehmer die Akazie die Robinie gelbe Akazie die Bank das Einmachglas, der Glas/kolben, die -bank der Block der Wohnblock der Schlackenbetonblock der Zeichenblock die Bude der Soufleurkasten das Fahrerhaus die Zigarettenbude die Hundehütte das Bahnwärterhäuschen das Schilderhaus die Fernsprech-, Telefon/zelle die Gewinde die Schiffsschraube die Gilde die Künstlergilde der Glanz das Glanzpapier einer Sache Glanz geben der Groschen j-d hat keinen Pfennig Geld der Grund das Grundwasser die Grundfarben die Gruppe die Blutgruppe die Altersgruppe die Nominalgruppe die Reisegruppe die Harfe die Äolsharfe die Hülse abgeschossene Geschoss-, Patronen/hülse die Patronenhülse die Kartoffel die Kartoffelnase Pellkartoffeln die Krone die Königskrone die Korona die Baumkrone die Goldkrone auf die Krone verzichten das Lager das Konzentrationslager das Pionierlager das Kriegsgefangenenlager ein Lager aufschlagen, sich lagern das Lager abbrechen im Lager wohnen, stehen; kampieren die Lawine die Schneelawine zur Lawine schwellen, lawinenartig anwachsen der Marsch der Trauermarsch der Siegesmarsch der Eil-, Gewalt/marsch der Zeremonial-, der Präsentier/marsch im Marschschritt gehen, marschieren Im Gleichschritt – marsch! Im Laufschritt – marsch! die Montur *die Pellkartoffel unwürdige Tat begehen und die Ehre der Montur (der Armee) beflecken der,das Pack, der Packen, das Päckchen ein Bündel Banknoten, ein Banknotenpäckchen ein Päckchen (eine Schachtel) Zigaretten der Pantoffel die Hausschuhe, Pantoffeln Gerücht, Gerede die Damen/schuhe, - pantoffeln Lackpantoffeln unter dem Pantoffel stehen der Platz der Übungsplatz, das Übungsgelände der Rahmen der Fensterrahmen das Fahrgestell der Bilderrahmen es einrahmen, umrahmen den Rahmen sprengen, über den Rahmen hinaus-gehen j-n in die Schranken weisen sich in Schranken, Grenzen halten die Rotte die Strafkompanie der Saal die Sporthalle, Turnhalle der Tanzsaal der Verhandlungs-, Sitzungs/saal die Konzert-, Ton/halle, der Konzertsaal der Gerichtssaal der Operationssaal der Theater/saal (die –halle) die Aula die Maschinen/halle, der -raum der Bankett/saal, die –halle die Schanze das Schanz/zeug, -gerät die Scheibe die Schwungscheibe die Gummi-, Dichtungs/scheibe j-d ist ganz verblödet, j-d hat nicht alle Tassen im Schrank die Schiene die Eisen-, Metall/schiene das Schnitzel Wiener Schnitzel die Schnur die Sprengschnur, die Zündschnur die Zeitzündschnur der Stab der Generalstab der Stabchef die Stabkarte der Stabsoffizier das Stabquartier der Strauß die Straußenfeder den Kopf in den sand wie der Vogel Strauß stecken der Sturm im Sturm nehmen, erobern; erstürmen der Sturmangriff, die Bestürmung der Sturm-, Stoß/trupp Sturmluftsstreitkräfte, Schlachtflieger zum Sturm antreten, stürmen der Tanz klassischer Tanz die Tanz/diele, Tanz/fläche , der Tanzboden der Volkstanz der Tanzabend, die Tanzveranstaltung die Tanzmusik zum Tanz auffordern der Trakt die Haupt/straße, der -trakt Magen-Darm-Kanal; Darmtrakt; Verdauungstrakt die Wache, Wacht auf Wache ziehen Wache stehen, halten, haben der Walzer Wiener Walzer Englischer Walzer die Damenwahl, der Damenwalzer *Katzenwalzer, Flohwalzer die Wanne galvanisches Bad das Heilbad Bäder, in denen Textilstoffe eingefärbt werden das Ziel sich (D) ein Ziel setzen der Zweck heiligt (rechtfertigt) die Mittel ein Ziel, einen Zweck verfolgen zielklar, zweckhaft das Ziel (Schwarze) treffen ohne Ziel, ziellos das Ziel erreichen ins Ziel treffen	1-b 1-a 1-c --- 1-a 1-b --- 1-c 1-b 1-d 1-b 1-c 1-d 1-f --- --- --- --- --- --- --- 1-C 1-a --- 1-a --- --- --- 1-a --- --- 1-A 1-B 1-a 1-b --- --- --- 1-a --- --- --- --- --- --- --- 1-d,e 1-a --- --- --- --- --- 1-a 1-C 1-b 1-c 1-a 1-c 1-d --- 1-A 1-g 1-a 1-b --- --- --- --- --- 1-a 1-d,n 1-o 1-g 1-l 1-k 1-b 1-h 1-i --- 1-m --- --- --- 1-A --- 1-a 1-b 1-c 1-b 1-a 1-d --- --- 1-b 1-A,B 1-B --- --- --- 1-A --- --- --- --- --- --- 1-b --- 1-A 1-B 1-a 1-b 1-c --- 1-a --- 1-c 1-D 1-M --- 1-J --- 1-K --- ---	2-c --- --- 2-e 2-a 2-d 2-b 2-m 2-l 2-f 2-a --- --- 2-b 2-d 2-h 2-e 2-c 2-c 2-b 2-A 2-A 2-l 2-n 2-a 2-b 2-f 2-e 2-a 2-a 2-e 2-A 2-B 2-a 2-c 2-b 2-f 2-A 2-a 2-b 2-j 2-D 2-B 2-C 2-a 2-A 2-d --- 2-f 2-e 2-A 2-G 2-H 2-a 2-A --- 2-f 2-e 2-d 2-b 2-a --- 2-b 2-h 2-b 2-l 2-C 2-F 2-D 2-E 2-a 2-a,f 2-e 2-m 2-k 2-m --- --- 2-g 2-i 2-m 2-b 2-a 2-b --- 2-a 2-a 2-c,e 2-a 2-a --- --- 2-d 2-c --- --- 2-B 2-a 2-c 2-b 2-A 2-a 2-g,m 2-c 2-k 2-l 2-А 2-c 2-a 2-C 2-A 2-a 2-d 2-b 2-c 2-c 2-m 2-d 2-A,B --- 2-C 2-D 2-H --- 2-E 2-I	3-b 3-a 3-c 3-f 3-a 3-b 3-a 3-c --- --- 3-h 3-e 3-b --- 3-d 3-c 3-g 3-c 3-b 3-b 3-C 3-U --- 3-b 3-a 3-b 3-e 3-c 3-a 3-c 3-k 3-E --- 3-c 3-b 3-a 3-h 3-E 3-c 3-b 3-a 3-A 3-C 3-B 3-a 3-A 3-h,g 3-a 3-d 3-a 3-A 3-B 3-C --- --- 3-a --- 3-a --- --- 3-b 3-D 3-a 3-b 3-a 3-d 3-F 3-C 3-L,M 3-I 3-f 3-h 3-j 3-c 3-b 3-d 3-n 3-a --- 3-m --- 3-a 3-a 3-b 3-A 3-a 3-a --- --- 3-c 3-a 3-d 3-f 3-g 3-a 3-A 3-A 3-c 3-a 3-b --- 3-a 3-k 3-d 3-l 3-e 3-M --- 3-a 3-A 3-B 3-b 3-a --- 3-d --- 3-b --- 3-C 3-E 3-H --- 3-F 3-Q 3-B 3-A

In den lexikalischen Systemen aller drei Sprachen bilden sich aus den deutschen Lehnwörtern viele abgeleitete Wörter heraus - meistens Adjektive, die ihrerseits neue feste Redewendungen bilden. Diese haben wir mit einer anderer Schrift und mit dem Zeichen * davor gekennzeichnet. Z.B. - Gruppe - групповые занятия, групповой организатор, групповая фотография 2 g,h,i, групов отговорник, групова снимка 3h,i,j. In der vorliegenden Untersuchung sind sie kein Objekt spezieller Beobachtungen. Sie spielen eine wichtige Rolle in den lexikalischen Systemen der behandelten slawischen Sprachen und schildern ihre Wortbildungsprozesse.

3. Die entsprechenden lexikalischen Modelle der slawischen festen Redewendungen im Deutschen

Die festen Redewendungen mit Stützwort - deutsche Entlehnung – und ihre deutschen Entsprechungen können auf folgende Weise dargestellt werden:

Auf Grundlage des beiliegenden Redewendungsverzeichnisses und von der Gegenüberstellung der eingeschlossenen slawischen Redewendungen gegenüber ihren semantischen Entsprechungen im Deutschen ausgehend, können wir die Übereinstimmungsformen dieser slawischen Redewendungen im deutschen Sprachumfeld in zwei Hauptgruppen einordnen:

1. Der slawischen zusammengesetzten Benennung (der festen Wendung) entsprechen im Deutschen mehrere Komposita (eine beliebte und typische Form der deutschen Sprache) oder einfache Lexeme, die sich in synonymischen Beziehungen befinden. Diese Gruppe hat drei Untergruppen:

A/ In dem deutschen Kompositum bleibt nur der Teil erhalten, der in den slawischen Varianten die Rolle eines Adjektivs spielt, d.h. der das Stützwort erläuternde Teil. (Im Deutschen ist das gewöhnlich der erste Bestandteil des Kompositums):

Agent-Vertreter (Agent 1a-3a; 1b-2c-3b), Dose – Büchse (Bank 2c), Kolben – Bank (Bank 2b-3a), Häuschen – Hütte (Bude 2j), Gruppe – Truppe – Ensemble (Tanz 2d), Krone – Kranz (Krone 1c), Marsch – Zug (Marsch 3f), Bündel – Päckchen (Pack 1b-3a), Schuhe – Pantoffel (Pantoffel – 1d), Platz – Gelände (Platz 1g-2b-3a), Platz – Stelle (Platz 1c), Rahmen – Zarge (Rahmen 2g; 1a-3b), Halle – Saal (Saal 1l-2k-3b;1m-3k; 1h-2d-3a), Raum – Zimmer (Saal 1c), Halle – Raum (Saal 1i-3l), Zeug – Gerät (Schanze 2b-3a), Schnur – Band (Schnur 1g) usw.

B/ Der umgekehrte Fall ist auch vorhanden. Wir finden Synonymformen (mehrere Varianten) des erläuternden Teils des Kompositums. Dieser Teil, der in den slawischen Varianten als ein Attribut erscheint (meistens – ein das Dingwort erläuterndes vorgestelltes Adjektiv). Die Form des Substantivs (als Stützwort) bleibt erhalten:

Stein...- Gestein...- Felsen… (Block 1a-3a; Lawine 1a), Schreib...- Notiz... (Block 2c), Fernsprech...- Telefon/zelle (Bude 2e-3g), Sommer...- Ferien... (Lager 2c), Eil...- Gewalt...(Marsch 1b-2a-3d), Zeremonial...- Präsentier...(Marsch 2e-3a), Betriebs...- Wirtschafts/hof (Platz 1d), Verhandlungs...- Sitzungs... (Saal 1g-2m-3c), Sport...- Turn/halle (Saal 1n-2a-3h), Operativ...- Verwaltungs... (Stab 1c), Moor...- Schlamm/bad (Wanne 2h) usw.

C/ Diese ist eine gemischte Untergrupppe. Sie wird durch zwei Besonderheiten charakterisiert:

- den slawischen Formen entsprechen auf deutscher Seite zwei lexikalische Formen – ein Kompositum und ein einfaches Wort (dieses kann auch eine Entlehnung im Deutschen aus einer anderen Sprache sein), die synonym sind:

Polizeiagent – Spitzel, Geheimagent – Spion, Schotendorn – Robinie, Dreigespann – Troika (Schiene 1A) usw.

- den slawischen Formen entsprechen auf deutscher Seite zwei einfache Wörter, die synonym sind. Ein fremdes Wort kann neben ein deutsches Wort treten. Als Synonyme kann es zwei Fremdwörter nebeneinander geben:

Fasson – Schick (Kavalier 1g), Tiara – Mitra (Krone 3d), Gerücht – Gerede (Pantoffel 1c) usw.

*Ähnliche Erscheinungen finden wir auch bei zahlreichen Phraseologismen, bei denen es wieder mehrere Synonyme des Stützwortes im Deutschen gibt: Grenzen – Schranken – Rahmen (Rahmen) usw.

- der slawischen festen Redewendung entspricht im Deutschen nur ein einfaches Wort

Spediteur (Agent 2d), Bestellung (Grund 1f), Rampe (Platz 1f) usw.

- der slawischen Redewendung, die aus einem Adjektiv und einem Substantiv besteht, entspricht im Deutschen das gleiche formbildende Muster = Adj + Sub:

chirurgischer Block, politischer Block, loser Boden, Wiener Schnitzel, klassischer Tanz, Malteser Ritter, Englischer Walzer, chemisches Bad, Leidener Flasche, sehnlichstes Ziel, eigennützliches Ziel, wohltätiges Ziel usw.

2. Diese Hauptgruppe umfasst solche Phraseologismen (idiomatische Wendungen), bei denen keine Entsprechung zwischen den slawischen und den deutschen Formen vorhanden ist. Die Unterschiede können semantisch oder strukturell sein. Das deutsche Lehnwort ist Stützkomponente in den phraseologischen Verbindungen der entlehnenden slawischen Sprachen (Polnisch, Russisch, Bulgarisch). Die semantischen Entsprechungsvarianten im Deutschen sind vielfältig und interessant. Wir können sie in 5 Untergruppen verteilen:

A/ Dem slawischen Phraseologismus entspricht im Deutschen ein anderer Phraseologismus oder eine umschreibende Konstruktion mit einem anderen Stützwort, das aber wieder ein engeres oder breiteres Synonym des Stützwortes (des deutschen Lehnwortes) im Slawischen ist:

Bank 2A, Bude 1A, Groschen 1L, Ни в грош не ставить – keinen Rücksicht auf j-n nehmen (2E), 2 FGH, Черен грош не се губи /iron/ - Unkraut vergeht nicht (3P), 3 ABL, Gruppe 3C, Kante 1A, Kavalier 1C, Не си оставям пантофите в калта – Ich lasse mich nicht treten, lasse mir nicht auf der Nase herumtrommeln, lasse mir nicht auf die den Wimpern klimpern (Pantoffel 3C), Scheibe 3A usw.

B/ Dem slawischen Phraseologismus entspricht im Deutschen ein Adjektiv:

Groschen 3H, Lawine 2BC, Marsch 2B, Pack 2A, В ограничени рамки - beschränkt (Rahmen 3B), Pod sznur – geradelinig, einspurig (Schnur 1A), Ziel 1JK; 2D; 3Q usw.

C/ Dem slawischen Phraseologismus entspricht im Deutschen ein Verb:

Пересаживать в грунт - umpflanzen (Grund 2A), Связать пачками – bündeln(Pack 2B), Pack 2BC, Rahmen 2C; 3F, Schnur 1E, Zdobyć szturmem – erstürmen(Sturm 1B), Sturm 1A usw.

D/ Dem slawischen Phraseologismus entspricht im Deutschen ein Substantiv:

Пребывание в лагере – die Lagerhaft (Lager 2A), Майка на ротата – der Feldwebel(Rotte 3A), Tanz 3C usw.

E/ Dem slawischen Phraseologismus entspricht im Deutschen eine (erweiterte) Präposition:

Na gruncie czegoś -, aufgrund G, infolge G(Grund 1E), W trakcie – zur Zeit (Trakt 1A) usw.

4. Slawisch-deutsches alphabetisches Verzeichnis

der AGENT

(1).Poln. a/ = Agent handlowy - der Handels/agent, -vertreter

b/ = Agent ubezpiеczeniowy - der Versicherungs/agent, -vertreter

c/ = Agent wywiadu – der Polizeiagent, der Spitzel

d/ = Agent dyplomatyczny - diplomatischer Vertreter

(2).Russ. a/ = Секретный агент – der Geheimagent, der Spion

b/ = Агент по снабжению – der Lieferant, der Einkäufer

c/ = Страховой агент – der Versicherungs/vertreter, -agent

d/ = Транспортный агент – der Spediteur

e/ = Налоговый агент – der Steuereinnehmer

f/ * Телеграфное агентство – die Telegraphagentur

(3).Bulg. a/ = Търговски агент - der Handels/agent, -vertreter

b/ = Застрахователен агент – der Versicherungsagent, -vertreter

c/ = Агент от разузнаването – der Polizeiagent, der Spitzel

d/ = Борсов агент – der Börsenmakler, der Broker

e/ = Таен агент - der Geheimagent, der Spion

f/ = Данъчен агент - der Steuereinnehmer

g/ =Рекламен агент – der Werbe/agent, -fachmannn

A/ § Пращам агенти – Agenten (in ein Land) einschleusen

B/ § Разобличавам агенти – Agenten entlarven

die AKAZIE (Kameldorn)

(1). Poln. a/ = Biała akacja – die Robinie, der Schotendorn

b/ = Akacja żółta – gelbe Akazie

(2). Russ. a/ = Белая акация – die Robinie, der Schotendorn

b/ = Акация серебристая – silbrige Akazie

c/ = Акация шелковая – die Seidenakazie

d/ = Акация желтая – gelbe Akazie

(3). Bulg. a/ = Бяла акация - der Schotendorn, die Robinie (weiße Akazie)

b/ = Жълта акация - gelbe Akazie

c/ = Черна акация – schwarze Akazie

d/ =Фалшива акация – falsche Akazie, die Scheinakazie

die BANK

(1). Poln. a/ = Bank krwi - die Blutbank

b/ = Bank tkanki kostnej – die Knochengewebebank

(2). Russ. a/ = Лейденская банка /Phys/ - Leidener Flasche

b/ = Стекляная банка – das Einmachglas, der Glas/kolben, die -bank

c/ = Консервная банка – die Konserven/dose, -büchse

d/ = Медицинская банка /med/ - die Sammelstelle

e/ = Плоская банка – die Flachdose

А/ § Поставить баночку /familiär/ - j-n zu einem Glas einladen, j-n ein Getränk spendieren, schenken

(3). Bulg. а/ = Стъклена банка – das Einmachglas, der Glas/kolben, die -bank

der BLOCK

(1). Poln. a/ = Blok skalny – der Gesteinblock, der Felsenblock

b/ = Blok żużlobetonowy – der Schlackenbetonblock

c/ = Blok mieszkalny – der Wohnblock

d = Blok rysunkowy – der Zeichenblock

e/ = Blok wyborczy - der Wahlblock, politischer Block

f/ = Bloki startowe (Sport) – Startblöckchen

(2). Russ. a/ = Бетонный блок – der Betonblock

b/ = Дорожный блок – der Straßenblock (beim Aufbau der Straßen – aus Beton, Steinen usw.)

c/ = Книжный блок – der Schreib-, Notiz/block, Block aus Papier

d/ = Пустотельный блок – hohler Block

e/ = Блок цилиндров /Kfz/ - der Zylinderblock

f/ = Грузоподъемочный блок – erhebende Winde

g/ = Зубчатый блок – die Zahnwinde

h/ = Направляющий блок – der Richtblock

i/ = Обойма блока – Aufbau der Winde

j/ = Стеновой блок – der Wandblock

k/ = Крупный блок - die Großblockbaueinheit

l/ = Шлокобетонный блок – der Schlackenbetonblock

m/ = Блок-зданий – der Wohnblock

n/ = Блок двигателя – der Motorblock

o/ = Блок питания – der Speiseteil, der Stromversorgungsblock

p/ = Монтажный блок – die Montageeinheit

q/ = Сумирующий блок – das Addierwerk

r/ = Страны западного блока – die Westblock-Staaten

s/ = Блок-аппарат – das Blockwerk

(3). Bulg. а/ = Каменен блок - der Gesteinblock, der Felsenblock

b/ = Кухненски блок - /ferner/ - der Küchenblock

c/ = Жилищен блок – der Wohnblock

d/ = Хирургичен блок – chirurgischer Block

f/ = Рисувален блок – der Zeichenblock

g/ = Надничен блок /Ök/ - der Tagelohn

h/ = Леден блок – der Eisblock

i/ = Метален блок – der Metallblock

j/ = Мраморен блок – der Marmorblock

k/ = Политически блок – politischer Block, Zusammenschuss

l/ = Източен блок – der Ostblock

m/ * Блоков разпределител, отговорник – der Blockwart, der Hausvertrauensmann

n/ * Блоково събрание – Versammlung der Hausgemeinschaft

die BUDE

(1). Poln. a/ = Budka strażnicza – das Schilderhaus

b/ = Budka suflerska – der Soufleurkasten

c/ = Budka szoferska – das Fahrerhaus

d/ = Budka z papierosami – die Zigarettenbude

e/ = Budka z gazetami – der Zeitungskiosk

f/ = Buda dla psa – die Hundehütte

A/ § Psu na budę - j-d ist ein Taugenichts, Nichtsnutzer

(2). Russ. a/ = Суфлерская будка - der Soufleurkasten

b/ = Собачья будка - die Hundehütte

c/ = Лимонадная будка – die Limonadebude (wie z.B. Selter(wasser)bude oder Bierbude)

d/ = Железoдорожная будка - das Bahnwärterhäuschen

e/ = Телефонная будка – die Fernsprech-, Telefon/zelle

f/ = Трансформаторская будка – das Transformatorenhäuschen

g/ =Сторожевая будка – das Wächterhäuschen

h/ = Будка часового, постовая – das Schilderhaus

i/ = Будка крановщика – das Kranführerhaus

j/ = Метеорологическая будка – das Wetter/häuschen, die –hütte

(3). Bulg. а/ = Вестникарска будка - der Zeitungskios

b/ =Будка за цигари - die Zigarettenbude

c/ = Караулна будка - das Schilderhaus

d/ = Кантонерска будка - das Bahnwärterhäuschen

e/ = Шофьорска будка - das Fahrerhaus

f/ = Спирачна будка – das Bremserhäuschen

g/ = Телефонна будка - die Fernsprech-, Telefon/zelle

h/ = Суфльорска будка – der Soufleurkasten

die GEWINDE

(1). Poln. A/ § Jasny gwint – Der Teufel soll ihn nehmen!

B/ § Jak jasny gwint - teuflisch, im höchsten Grade

(2). Russ. а/ = Бесконечный винт – endlose Schraube

в/ = Воздушный винт – die Luftschraube

с/ = Гребной винт – die Schiffsschraube

(3).Bulg. a/ = Скрепителен винт - die Befestigungsschraube

в/ = Двигателен винт – die Motorschraube

c/ = Корабен винт - die Schiffsschraube

die GILDE

(1). Poln. а/ = świadectwo gieldyjne – die Gilde als Gemeinschaft

(2). Russ. а/ = Купец первой /второй... / гильдии – Großhändler (Kaufmann) erster, zweiter... Gilde

b/ = Лентяй первой гильдии /alt/ - ein Faulpelz ersten Grades

c/ = Гильдия художников /кинематографистов.../ - die Künstlergilde

(3). Bulg. а/ = Търговска гилдия – die Kaufmannsgilde

b/ = Художническа гилдия - die Künstlergilde

c/ = Занаятчийска гилдия – die Handwerkszunft

der GLANZ

(1). Poln. a/ = Zatłuszczony na glans – etw. ist glänzend, sehenswürdig

A/ § Wyczyścić do glansu – etw. reinigen, polieren bis es glänzt,etw. auf Glanz polieren

(2). Russ. a/ *Глянцевая бумага – das Glanzpapier

b/ *Глянцевый картон – die Glanzpappe

A/ § Навести глянец – glänzen, etw. im neuen Glanze erstrahlen lassen

B/ § Навести глянец на ботинки – die Stiefel spiegelblau putzen

(3). Bulg. а/ = Гланцово мастило /spez/ - eine spezifische Art Tinte, (*Glanztinte)

b/ * Гланцова хартия – das Glanzpapier

A/ § Нещо има (няма) гланц – etw. hat (keinen) Glanz

B/ § Изгубвам гланца си – den Glanz verlieren

C/ § Придавам на нещо гланц – einer sache Glanz geben, verleihen

der GROSCHEN

(1). Poln. A/.§ Co do grosza / Do ostatniegego grosza- bis den letzten Groschen, bis j-d einem anderen den letzten Groschen abknöpft

B/ § Za grosz /Za grosze – billig, für wenige Groschen

C/ § Jest bez grosza / Nie ma grosza – er hat keinen Pfennig Geld

D/ § Składać grosz do grosza – einen schönen Groschen verdienen

E/ § Groszem goni / Grosza nie goni – kaum das Notwendigste zum Leben haben

F/ § Ładny grosz – eine ordentliche Geldsumme

G/ § Ciężki grosz - guter Groschen, gutes Stückchen Geld

H/ § Grosz publiczny - Staatsgelder

I/ § Grosz wdowi – Geldspende für verwitwete Leute

J/ § Marny, nędzny, psi, lichy grosz – eine geringe Geldsumme

K/ § Groszem nie śmierdzi – er hat keinen roten, lumpigen Heller mehr

L/ § Wtrącić swoje trzy grosze –sein eigenes Wort hinzufügen

M/ § Wydać ostatni grosz - mein letztes Geldstück ausgeben

N/ § Nie mieć, nie posiadać czegoś za grosz – j-d ist sehr arm, hat nichts

(2). Russ. A/ § Без гроша в кармане - j-d hat kein Geld, keinen Pfennig

B/ § Завести лишний грош в кармане – j-d hofft, eine kleine Geldsumme zu gewinnen

C/ § Медный /ломаный/ грош цена в базарный день – für etw, das keinen Groschen wert ist, sehr billig und von schlechter Qualität ist

D/ § На грош – sehr wenig

E/ § Ни в грош не ставить – keinen Rücksicht auf j-n nehmen

F/ § Ни на грош – sehr wenig, ganz wenig

G/ § Ни за грош пропасть – vergeblich ums Leben kommen

H/ § С гроша на копейку перепрыгивать – ein dürftiges Leben führen

I/ § Учиться на медные гроши – mit knappen Geldmitteln studieren

(3). Bulg. a/ § Калпав грош – etw ist nichts wert

b/ = Счупен грош; = Строшен грош; =Пукнат грош; Спукан грош – keinen roten Heller, keinen Pfennig

A/ § Вземам си гроша – weggehen, einen Ort verlassen, verschwinden

B/ § Грошът ми не минава на пазара /umg/ - keiner lässt sich von mir beeinflussen, mein Wort hat keine Bedeutung

C/ § Грош с куршум меря – ich verdiene sehr wenig, führe ein kärgliches Leben

D/ § Грош цена /nachlässig/ - etw ist unbrauchbar, nichtswürdig

E/ § Искам си золицата, не ти ща гроша /dial/ - j-d wirft die Mark hinaus und dreht den Pfennig dreimal um

F/ § На пара стъпва, за грош пита /umg/ - für j-n, der sich trotz seiner Armut wichtig macht

G/ § Направил гроша на зола /umg/ - j-d hat Verluste erlitten

H/ § Не грош, а читиридесет пари /umg/ - egal, gleichgültig

I/ § Не давам пукнат грош – gegenüber j-m ganz gleichgültig sein

J/ § Откъсвам някой грош - “1. den Preis ermäßigen, herabsetzen 2. aus dem ganzen Geld meine bestimmte Summe für etw. Anderes beiseite stellen

K/ § От тиква ти е гроша /dial/, § Тиква ти е гроша - das ist ein falscher Sechser

L/ § Правя нещо през куп за грош – etw. oberhin, husch-die-Katze, im Hui machen, kurz abtun, schludern, putschen

M/ § Продал за грош, взел золата /umg,iron/ - beim Verkauf erhebliche Verluste erleiden

N/ § Стана гроша на зола /dial/ = O/

O/ § Стана зола на грош /dial/ - großes Gewinn machen, Profit machen, gutes Stückchen Geld verdienen

P/ § Черен грош не се губи /iron/ - Unkraut vergeht nicht

Q/ § Изпил съм си на Бъдни вечер грошето /§ Останало ми е само от Бъдни вечер грошето – j-d ist, infolge seiner Trunksucht, ein armer Mensch geworden

R/ § Това не струва пукнат грош – das ist keinen Groschen wert

S/ § За това не давам нито грош – dafür gebe ich keinen Groschen, Pfennig

T/ § Стискам грошовете – die Groschen zusammenhalten

U/ § Той няма пукнат грош – er hat keinen roten, lumpigen Heller mehr

V/ § Дала баба грош да се хване на хорото, дала пет да се пусне, но не можe – wer den Teufel geschifft hat, muss ihn fahren; wer A sagt, muss auch B sagen; mitgegangen

W/ § Готов е за един грош да се зароби, да си продаде душата – er lässt sich für einen Dreier (eine Feder) einen Ring durch die Nase ziehen

X/ § Парицата грош ражда – Pfennig ist Pfennigsbruder, Geld geht zu Geld hin

Y/ § За пет пари сермия, за десег гроша чалгия – drei Erbsen in der Hülse machen mehr Lärm, als wenn sie voll wäre

Z/ § Който не пази парата, не вижда и гроша – wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

der GRUND

(1). Poln. a/ = Woda gruntowa – das Grundwasser

b/ = Droga gruntowa – unbefestigte Landstraße, der Fuhrweg

c/ = Podatek gruntowy – die Grundsteuer

d/ = Posiadłość gruntowa – das Bodeneigentum

e/ = Renta gruntowa – die Grund-, Boden/rente

f/ = Uprawa gruntowa – die Bestellung (des Erdbodens)

g/ = Grunty orne - der Ackergrund

A/ § Z gruntu – von Grund auf, grundlegend

B/ § Trafić na podatny grunt – festen Boden unter die Füße bekommen

C/ § Spotkać się na podatnym gruncie – sich in neutraler Zone treffen

D/ § Stać na twardym, na pewnym gruncie – auf festem, schlüpfrigem Grund stehen, festen Fuß, Wurzel fassen

E/ § Na gruncie czegoś - auf Grund G, aufgrund G, infolge des

F/ § Tracić grunt pod nogami / § Grunt usuwa się pod nogami – der Boden schwankt mir unter den Füssen

G/ § Grunt pali się pod nogami – der Boden wirg mir heiß; der Boden brennt mir unter den Füssen

H / § Do gruntu zepsuty – durch und durch (verdorben)

I / § Grunt, aby się nie prrzejmować - Hauptsache, du regst dich nicht auf

(2). Russ. a/ = Глинистый грунт – der Lehmboden

b/ = Песчаный грунт – der Sandboden

c/ = Торфяной грунт – der Torfboden

d/ = Донный грунт – der Grundboden

e/ = Клеевой грунт – Grund aus Klebstoff

f/ = Масляный грунт – der Grundanstrich

g/ = Рыхлый грунт – loser Boden

h/ = Илистый грунт – der Moddergrund

i/ = Болотистый грунт – der Moorboden

j/ = Открытый грунт – das Freiland

k/ = Строительный грунт – der Baugrund

l/ * Грунтовые воды – das Grundwasser

m/ * Грунтовая дорога – unbefestigte Landstraße, der Fuhrweg

n/ * Грунтовые краски – die Grundfarben

o/ * Грунтовый аэродром – Start – und Landebahn im Feld

p/ * Грунтовой сарай – das Treibhaus (veralt.)

A/ § Пересаживать в грунт - umpflanzen

B/ § Лечь /сесть/ на грунт – auf Grund laufen

C/ § Грундовать холст – eine Leinwand grundieren

(3). Bulg. а/ * Грундирано дърво – grundiertes Holz

b/ * Грундови бои – die Grundfarben

die GRUPPE

(1). Poln. a/ = Grupa krwi – die Blutgruppe

(2). Russ. а/ = Группа крови – die Blutgruppe

b/ = Возрастная группа – die Altersgruppe

c/ = Основная группа – das Altersfeld

d/ = Исследовательская группа – die Forschungsgruppe

e/ = Група туристов – die Reisegruppe

f/ = Именная группа (gram) – die Nominalgruppe

g/ * Групповые занятия – Gruppenübungen

h/ * Групповая фотография – die Gruppenphotographie

i/ * Групповой организатор – der Gruppenorganisator

(3). Bulg. а/ = Кръвна група - die Blutgruppe

b/ = Възрастова група – die Altersgruppe

c/ = Туристическа група – die Reisegruppe

d/ = Танцова група – die Tanz/gruppe, die –truppe, das -ensemble

e/ = Именна група – die Nominalgruppe

f/ = Скулптурна група – die Figurrngruppe

g/ = Артистична група – die Schauspielertruppe

h/ * Групов отговорник – der Gruppen/vertrauensmann, -betreuer

i/ * Групова снимка – das Gruppenbild

j/ * Групов секс – der Gruppensex

A/ § Вървим, стоим на групи – in Gruppen gehen, umherstehen

B/ § Разпределям на групи – in Gruppen erteilen

C/ § Влизам вътре с първа група – mit dem ersten Schub hineinkommen

die HARFE

(1). Poln. а/ = Harfa eolska – die Äolsharfe

(2). Russ. а/ = Эолова арфа - die Äolsharfe

(3). Bulg. а/ = Еолова арфа - die Äolsharfe

die HÜLSE

(1). Poln. Gilza

(2). Russ. a/ = Стреляная гильза – abgeschossene Geschoss-, Patronen/hülse

b/ = Папиросная гильза – die Zigarettenhülse

c/ * Гилзовая латунь – Messing für Hülsen

d/ * Гильзовая машина – die Hülsenmaschine

e/ = Патронная гильза – die Patronenhülse

f/ = Гильза для удлинения карандаша – die Bleistift-, die Verlängerungs/hülse

g/ = Защитная гильза – die Schutzhülse

A/ § Гильза с нитками – Rolle Garn

(3). Bulg. а/ = Оръдейна гилза – die Geschosshülse

b/ = Книжна гилза, картонена гилза – die Papphülse

c/ = Гърмяни гилзи – abgeschossene Patronenhülsen

d/ = Цилиндрова гилза – die Zylinderhülse

e/ = Анатомична гилза за зъби – Zahnregulierungsapparat, Schiene

f/ = Гилза за червило – Verlängerungshülse bei der Lippenstift

j/ * Гилзово газоразпределениe – Gasverteilung in Hülsen

k/ = Гилза на патрон – die Patronenhülse

l/ = Месингова гилза – die Messinghülse

die KANTE

(1). Poln. A/ § Robić kanty – hinters Licht führen, durch Finten täuschen

B/ § Postawić pod kantem – sich störrisch benehmen, zeigen

C/ § Puścić kantem – auf etw. verzichten, von etw. loslassen

D/ § Uprasować coś na kant – etw. auf die Kante stellen, kantieren

(2). Russ.A/ § Не кантовать! – nicht stürzen!

die KARTOFFEL

(1). Poln. A/ § Nos jak kartofel – die Kartoffelnase

B/ § Kartofel w mundurach – Pellkartoffeln

(2). Russ. a/ = Семенной картофель – Pflanzkartoffeln

b/ = Столовый картофель – Speisekartoffeln

c/ = Ранний картофель – Frühkartoffeln

d/ = Жареный картофель – Bratkartoffeln

e/ =Мятый картофель – Stampfkartoffeln

f/ = Картофельная мука / Картофельный крахмал – das Kartoffelmehl

g/ = Картофельные оладьи – Kartoffelpuffer

A/ § Нос картошкой /umgspr./- die Kartoffelnase; knorpelige Nase

B/ § Картофель в мундире – Pellkartoffeln

C/ § Поехать на картошку – zum Kartoffeleinsatz fahren

D/ § Не картошка – nicht im Scherz, nicht scherzhaft

(3). Bulg. A/ § Падам /изтърсвам/ се като чувал или торба с картофи – wie ein Sack (Mehl) umfallen, plumpsen

B/ § Карам, като че возя каргофи – unachtsam, schlecht fahren

C/ § Глава като картоф – ein kleiner Kopf

D/ § Има картоф на чорапа - j-d hat großes Loch im Strumpf, eine Kartoffel

E/ & Нос като картоф - die Kartoffelnase

der KAVALIER

(1). Poln. a/ = Stary kawaler – der Hagestolz; (der Junggeselle)

b/ = Kawaler maltański – Malteser Ritter

c/ = Kawaler mieczowy – Ordensträger bei den Schwertträgern

d/ = życie kawalerskie – die Junggesellen/zeit, das -leben

e/ = Choroba kawalerska - /alt/ - Geschlechtskrankheit

f/ = Jazda kawalerska – wildes Reiten, wilder Ritt

g/ = Fantazja kawalerska – Fasson, Schick

A/ § Po kawalersku - wie ein Junggeselle

B/ § Nasze kawalerskie – zum Wohle! (scherzhaft)

C/ § żyć po kawalersku – wie einen Junggeselle leben, ein Junggesellenleben führen, ritterlich leben

(2). Russ. a/ = Кавалер нескольких орденов – ein Ordensritter , dem mehrere Orden verliehen wurden

b/ = Кавалер в танцах – der Tanzpartner

A/ § Танцевать за кавалера – wenn eine Dame nicht mit einem Kavalier, sondern mit einer anderen Dame tänzt

(3). Bulg. a/ = Истински кавалер – echter, vollendeter Kavalier

b/ = Салонен, паркетен кавалер – der Salonkavalier

c/ = Кавалер на орден – der Ordensritter

d/ = Кавалер и дама /Bot/- BEGONIA TUBEROSA (die Begonie – Tuberose)

e/ * Кавалерска шпага – Kavaliersdegen

f/ * Кавалерски полк – das Kavallerieregiment

g/ * Кавалерско държание – kavaliermäßiges Benehmen

h/ = Кавалер на дама – Kavalier einer Dame

i/ = Галантен кавалер – galanter, flotter Kavalier

A/ § Постъпва като кавалер – er benimmt sich wie einen Kavalier, lässt sich nicht lumpen

B/ § Той е кавалер от главата до петите – er ist ein Kavalier vom Scheitel bis zur Sohle

C/ § Кавалер от старата школа, от доброто старо време – Kavalier der alten Schule

D/ § Представям се за кавалер; играя ролята на кавалер – den Kavalier spielen

E/ § И това ми било кавалер!/Хубав кавалер си бил! – Du bist mir ja ein netter Kavalier!

F/ § Истинският кавалер е дискретен (не говори за любовните си авантюри) – der Kavalier genießt und schweigt

die KRONE

(1). Poln. a/ = Korona królewska - die Königskrone

b/ = Korona słoneczna - die Korona

c/ = Korona ciernowa – die Dornenkrone, der Dornenkranz

A/ § Korona mu z głowy nie spadnie - j-ds Stolz, Ehrgefühl oder Würde nicht kränken

(2). Russ. а/ = Царская корона – die Königskrone

b/ = Корона дерева – die Baumkrone

c/ = Солнечная корона (Astron) – die Korona

d/ = Коронка зуба – die Zahnkrone

e/ = Искусственная коронка – künstliche Zahnkrone

f/ = Золотая корона – die Goldkrone

g/ * Коронные земли – Kronenländereien

h/ * Коронная роль – die Glanzrolle

A/ § Сложить с себя корону – die Krone niederlegen, auf die Krone verzichten

B/ § Надеть на зуб коронку – einen Zahn überkrönen

(3). Bulg. a/ = Корона на дърво - die Baumkrone

b/ = Слънчева корона (Astron) – die Korona

c/ = Царска корона – die Königsskrone

d/ = Владишка корона – die Tiara, die Mitra

e/ * Коронен съвет – der Kronrat

f/ * Коронна рола – die Glanzrolle

g/ * Коронен номер – die Glanznummer

h/ = Златна корона – die Goldkrone

i/ = Сребърна корона – die Silberkkrone

j/ * Коронована глава – gekröntes Haupt

A/ § По нареждане на короната – auf Weisung der Krone

B/ § В служба на короната – im Dienst der Krone

C/ § Слагам короната на главата му – ich setze ihm die Krone auf, ich kröne ihn

D/ § Тежка е царската корона – Würde bringt Bürde, schwer ruht das Haupt, das eine Krone trägt (Shakespeare)

E/ § Отказвам се от короната – auf die Krone verzichten

das LAGER

(1). Poln. а/ = Lagier koncentracyjny – das Konzentrationslager

(2). Russ. а/ = Концентрационный лагерь - das Konzentrationslager

b/ = Пионерский лагерь – das Pionierlager

c/ = Летний лагерь – das Sommerlager; das Ferien-, das Sommerzelt/lager; die Sommerfrische

d/ = Исправительно-трудовой лагерь – das Arbeitserziehungslager

e/ = Полевой лагерь – das Feldlager

f/ = Учебный лагерь – das Übungslager

g/ = Детский оздоровительный лагерь – das Kindererholungslager

h/ = Туристский (бивачный) лагерь – das Camping, der Zeltplatz

i/ = Альпинистский лагерь – das Bergsteigerlager

j/ = Лагерь для военнопленных – das Kriegsgefangenenlager

k/ = Трудовой лагерь – das Arbeitslager

l/ = Международный лагерь мира, демократии – das internationale Lager des Friedens, der Demokratie

m/ = Лагерь уничтожения –das Vernichtungslager

n/ = Лагерь ссылнопоселенцев (hist) – das Verbannungslager

A/ § Пребывание в лагере – die Lagerhaft

B/ § Снимать лагерь – das Lager abbrechen

C/ § Стоять лагерем – im Lager wohnen, kampieren

D/ § Разбить лагерь, расположиться лагерем – ein Lager aufschlagen (beziehen)

(3). Bulg. a/ = Воeннопленнически лагер - das Kriegsgefangenenlager

b/ = Пионерски лагер - das Pionierlager

c/ = Концентрационен лагер - das Konzentrationslager

e/ * Лагерна палатка – das Lagerzelt

f/ * Лагерен живот – das Lagerleben

h/ * Лагерна барака – die Lagerhütte

i/ * Лагерен огън – das Lagerfeuer

j/ = Палатъчен лагер – das Zeltlager

k/ = Тренировъчен лагер – das Trainingslager

l/ = Социалистически лагер (hist) – sozialistisches Lager

A/ § Разполагам се, настанявам се на лагер – ein Lager aufschlagen, sich lagern

B/ § На лагер сме – lagern, kampieren, im Lager stehen

C/ § Вдигам лагера – ich breche das Lager ab, ich hebe das Lager auf

D/ § Избягвам от лагера – aus dem Lager ausbrechen

E/ § Разделяме се на няколко лагера – wir spalten uns in mehrere Lager

F/ § Той е в нашия лагер – er steht in unserem Lager, auf unserer Seite

G/ § Преминавам в противниковия лагер – ich gehe ins feindliche Lager über, kippe um, werde abtrünnig, schlage mich auf die Seite des Feindes

der LAGER

(3). Bulg. d/ = Сачмен лагер /Techn/ - der Kugellager

g/ * Лагерна сачма /Techn/ - die Lagerkugel

m/ = Опорен лагер – der Axial-, Druck/lager

n/ = Плъзгащ се лагер – der Gletlager

o/ = Ролков лагер – der Rollenlager

p/ = Иглов лагер – der Nadellager

q/ = Радиален лагер – der Radiallager

die LAWINE

(1). Poln. а/ = Lawina skalna – die Stein-, Fels/lawine; der Gesteinstürz

b/ = Lawina elektronowa /Techn/ - *Elektronische Lawine

c/ = Lawina pylista /Geogr/- die Staublawine

d/ = Jonizazja lawinowa /Phys/- lawinenartige Ionisierung

(2). Russ. a/ = Снежная лавина – die Schneelawine

A/ § Надвигаться лавиной – zur Lawine schwellen

B/ § Лавиной, как лавина – unaufhaltsam, (vordringend)

C/ § Подобный лавине – lawinenartig

(3). Bulg. a/ = Снежна лавина - die Schneelawine

A/ § Надигам се като лавина - lawinenartig aufstehen, anwachsen

B/ § Лавина от протести – eine Lawine von Protesten

der MARSCH

(1). Poln. а/ = Marsz zwycięski – der Siegesmarsch

b/ = Marsz forsowny – der Eil-, Gewalt/marsch

с/ = Marsz dzienny – der Tagesmarsch

d/ = Marsz pogrzebowy /żałobny/ - der Trauermarsch

е/ = Marsz powitalny – der Trauer-, Leichen/zug, *Abschiedsmarsch

f/ = Marsz weselny – der Hochzeitsmarsch

g/ = Marsz generalski – *der Generalsmarsch

A/ § Kiszki komuś marsz grają - j-nd hat großen Hunger

(2). Russ. а/ = Форсированный марш - der Eil-, Gewalt/marsch

в/ = Торжественный марш – der Parademarsch

с/ = Похоронный марш /Mus/ - der Trauermarsch

d/ = Траурный марш – der Trauerzug

e/ = Церемониальный марш – der Zeremonial-, der Präsentier/marsch

f/ = Форсированный марш – der Eil-, Gewalt/marsch

g/ * Маршевый батальон – das Marschbataillon

h/ * Маршевый эшелон – die Marschgruppe

i/ * Маршевая дисциплина – die Marschdisziplin

j/ * Маршевый двигатель – der Marsch/motor, das -triebwerk

A/ § Идти /проходить/ маршем – im Marschschritt gehen, marschieren

B/ § Ускоренным маршем - kurzfristig

C/ § На марше – während eines Marsches

D/ § На марш – zu einem Marsch

E/ § Марш-маневр – Marsch – Manöver

F/ § Готовый к маршу – marschbereit

G/ § Шагом марш! – Im Gleichschritt – marsch!

H/ § Бегом марш! – Im Laufschritt – marsch!

(3). Bulg. а/ = Церемониален марш - der Zeremonial-, der Präsentier/marsch

в/ = Тържествен марш – die Parademarsch

с/.= Бунтовен марш – der Protestmarsch

d/ = Ускорен марш. /= Бърз марш - der Eil-, Gewalt/marsch

e/ = Победен марш – der Siegesmarsch

f/ = Триумфален марш – der Einzugsmarsch; der Triumph/marsch, -zug

g/ = Прощален марш - der Trauer-, Leichen/zug

h/ = Погребален марш – der Trauermarsch

i/ * Маршова стъпка – der Marschschritt

j/ * Маршова колона – das Marschkolonne

A/ § Вървя под такта на марша – im Marschschritt gehen, marschieren

B/ § Ходом марш ! - Im Gleichschritt – marsch!

C/ § Бегом марш ! - Im Laufschritt – marsch!

D/ § На едно масто – ходом марш! – ohne Tritt – marsch!

E/ § Кръгом марш! – kehrt – marsch!

F/ § Марш оттук! – pack dich!, marsch!, mach, dass du fortkommst!

G/ § Марш навън! – hinaus mit dir!, Nichts wie raus!

die MONTUR

(1). Poln. а/ = Kartofle w mundurach – die Pellkartoffel

A/ § Przywdziać mundur – (die M. anziehen), zur Armee gehen, (ein)gezogen werden

B/ § Za mundurem panny sznurem (Sprw)– Die Frauen mögen die Militärangehörigen

C/ § Splamić mundur – die Ehre der Armee (der Montur), infolge einer unwürdigen Tat, beflecken

(2). Russ. а/ § Картофель в мундире - Pellkartoffeln

A/ § Пачкать честь мундира – unwürdige Tat begehen

B/ § Надевать мундир - sich auf eine bestimmte Weise benehmen

(3). Bulg. а/ = Генералски мундир – die Generalsuniform

в/ = Офицерски мундир – die Offiziersuniform

с/ = Юнкерски мундир – die Kadettenuniform

d/ = Параден мундир – die Parademontur

der,das PACK, der PACKEN, das PÄCKCHEN

(1). Poln. a/ = Paczka wartościowa – Wertsendung, Wertpaket

b/ = Paczka banknotów – ein Bündel Banknoten, ein Banknotenpäckchen

c/ = Paczka papierosów – ein Päckchen (eine Schachtel) Zigaretten

d/ = Zgrana paczka – einträchtige Gesellschaft

(2). Russ. а/ § Стрелять пачками /Milit/ - in kurzen Intervallen Salve geben, schießen

в/ = Пачка кредитных билетов – ein Päckchen Kreditscheine

с/ = Пачка папиросов – das Papierbündel

d/ = Угольная пачка – der Kohlenflötz

e/ = Воздушная пачка – die Luftschicht

f/ = Пачка сигарет – ein Päckchen (eine Schachtel) Zigaretten

g/ = Пачка печенья – ein Päckchen Keks

h/ = Пачка булавок – ein Brief Stecknadeln

i/ = Пачка чая – ein Päckchen Tee

A/ § Пачками - bündelweise

B/ § Связать пачками – bündeln

C/ § Пойти пачками – zusammen gehen

D/ § Стрелять пачками – Salve schießen

(3). Bulg. а/ = Пачка банкноти - ein Bündel Banknoten, ein Banknotenpäckchen

в/ = Пачка патрони – der Ladestreifen

der PANTOFFEL

(1). Poln. a/ = Pantoflarz – der Pantoffelheld

b/ = Domowe tufle – die Hausschuhe, Pantoffeln

c/ = Poczta pantoflowa – Gerücht, Gerede

d/ = Damskie pantofle – die Damen/schuhe, - pantoffeln

A/ § Być /siedzieć/ pod pantoflem – unter dem Pantoffel stehen

B/ § Dowiedzieć się przez pocztę pantoflową - etw. aus dritter Hand erfahren

C/ § Trzymać pod pantoflem – so machen, dass j-d unter dem Pantoffel steht

(2). Russ. а/ = Лакированные туфли – die Lackschuhe

в/ = Дамские туфли - die Damenschuhe

с/ = Парусиновые туфли – die Segeltuch-, Leinen/schuhe

d/ = Пантофлевая почта /alt/ - schnelle Informationsverbreitung, Gerücht, Gerede

e/ = Домашние туфли – Pantoffeln, die Hausschuhe

(3). Bulg. а/ = Домашни партофи – Pantoffeln, die Hausschuhe

в/ = Лачени пантофи - Lackpantoffeln

A/ § С един пантоф правя Великден /dial/ - etw. Bedeutendes, Wesentliches erstreben, ohne dafür bereit zu sein

B/ § По пантофи – in Pantoffeln

C/ § Не си оставям пантофите в калта – Ich lasse mich nicht treten, lasse mir nicht auf der Nase herumtrommeln, lasse mir nicht auf die den Wimpern klimpern

D/ § Той е под пантоф /чехъл/ - er steht unter dem Pantoffel, er ist ein Pantoffelheld

E/ § Попадам под пантоф – unter dem Pantoffel kommen, geraten; von meiner Frau beherrscht werden; daheim nichts zu sagen haben

die PASTETE

(1). Poln. a/ = Pasztet zajączy – die Hasenpastete

b/ = Pasztet strasburski – Straßburger Pastete

A/ § Ładny pasztet ! – da!; aber hat sich was!

B/ § Wpakować się w pasztet – j-d ist in eine unangenehme Geschichte verstrickt

(2). Russ. а/ = Паштет из кур – die Hühnerpastete

в/ * Паштетный фарш. – Füllung aus Pastete

с/ * Паштетная начинка - die Pastetenfüllung

d/ = Печеночный паштет – die Leberpastete

(3). Bulg. а/ = Гъши пастет – die Gänseleberpastete

в/ = Телешки пастет – die Kalb(fleisch)pastete

c/ = Рибен пастет – die Fischpaste(te)

der PLATZ

(1). Poln. а/ = Główny plac – der Hauptplatz

b/ = Dom z placem – ein Haus mit Garten

c/ = Plac budowy – der Bau/platz, die –stelle

d/ = Plac fabryczny – der Betriebs-, Wirtschafts/hof

e/ = Plac ładunkowy – die Rampe

f/ = Plac boju /bitwy/ - der Schlachtfeld

g/ = Plac ćwiczeń - der Übungsplatz, das Übungsgelände

h/ = Plac miejski – der Stadtplatz

A/ § Potrzymywać placu – nicht zurückweichen, nicht nach hinten (zur Seite) treten

B/ § Ustąpić z placu – sich für Sieger erklären

C/ § Zostać panem placu – Sieger werden

D/ § Stawić się na placu – den Kampf annehmen

E/ = Plac miejski – der Stadtplatz

(2). Russ. а/ = Корпусный плац – der Korpsplatz

b/ = Учебный плац - der Übungsplatz, das Übungsgelände

(3). Bulg. а/ = Учебен плац - der Übungsplatz, das Übungsgelände

в/ = Ски-плац – die Skipiste

с/ = Тенис-плац – der Tennisplatz

der RAHMEN

(1). Poln. a/ = Rama okienna – der Fensterrahmen

b/ = Rama podwozia – das Fahrgestell

A/ § Przekraczać ramy – über den Rahmen hinausgehen, aus dem Rahmen herausfallen

B/ § W ramach – in den Grenzen, Schranken, im Rahmen G

C/ § W ramki kogoś oprawić - j-n auf den rechten Weg bringen, j-n in die Schranken weisen

(2). Russ. а/ = Парниковая рама – der Treibhausrahmen

в/ = Рама автомобиля – das Fahrgestell

с/ = Моторная рама – das Motorgestell

d/ = Крепежная рама /Min/ - die Rampenstütze

e/ = Опорная рама /Bauw/ - der (Tor)Türrahmen

f/ = Коробчатая рама – der Rahmen eines Kasten

g/ = Дверная рама – die Türzarge, das Türfutter, der Türrahmen

h/ = Оконная рама - der Fenster/rahmen, die -zarge

i/ = Лесопильная рама – das Sägegatter

j/ = Камнепильная рама /Techn/ - Schneidemaschine für Steine

k/ = Двойная рама – der Doppelrahmen

l/ = Рама для картины – der Bilderrahmen

m/ = Рамочная антенна – die Rahmenantenne

n/ = Рамочная конструкция (gram)– der Rahmensatz

A/ § Выходить за рамки - über den Rahmen hinausgehen, aus dem Rahmen herausfallen

B/ § Действовать в рамках закона – im Rahmen des Gesetzes handeln

C/ § Вставить в раму – einrahmen

D/ § Ввести в рамки –einer Sache Schranken setzen, ziehen; j-n in die Schranken weisen, j-n Grenzen setzen

E/ § Держаться в рамках – sich in Schranken halten

F/ § Выйти за рaмкем – den Rahmen sprengen, über den Rahmen hinausgehen

(3). Bulg. а/ = Рама на автомобил – das Fahrgestell

в/ = Рамка на прозорец - der Fenster/rahmen, die -zarge

с/ = Рамки на очила – die (Brillen)einfassung

d/ = Рамка на картина – der Bilderrahmen

e/ = Траурна рамка на вестник – der Trauerrand

A/ § В широки рамки – in einem ausgedehnten Wirkungskreis

B/ § В ограничени рамки - beschränkt

C/ § Излизам извън рамките на … - aus dem Rahmen herausfallen, die Grenzen übersteigen

D/ § В рамките на закона – im Rahmen des Gesetzes

E/ § В рамките на възможното – im Maß des Erlaubten, in den Grenzen des Zulässigen

F/ § Поставям в рамка – es einrahmen, umrahmen

G/ § В рамка от злато – in Gold gerahmt, eingefasst

H/ § Опъвам в рамка – in einen Rahmen spannen

I/ § Държа се, движа се в рамките на приличното – ich halte mich in den Grenzen, Schranken

J/ § Прекрачвам, надхвърлям рамките на позволеното – die Grenzen, Schranken übersteigen, über das Maß des Erlaubten hinausgehen, die Schranken niederreißen

K/ § Нещо пръсва рамката – etw. sprengt den Rahmen,

L/ § Поставям някого, вкарвам го в приетите рамки – ihn in die Schranken weisen

M/ § Поставям някому рамки – j-n in die Schranken weisen, j-n Grenzen setzen

N/ § В рамка от златни коси – von goldenen Haaren umrahmt

die ROTTE

(1). Poln. a/ = Roty aresztanckie – die Strafkompanie

(2). Russ. а/ = Арестантские роты - die Strafkompanie

в/ = Рота солдат – eine Kompanie, Rotte (aus Soldaten)

с/ = Золотая рота – eine Gruppe Bettler, (eine Rotte Halbstarker)

d/ * Ротный командир - der Kompanie/chef, -führer

e/ = Головная рота – die Spitzenkompanie

f/ = Саперная рота – die Pionierkompanie

(3). Bulg. а/ = Сборна рота – die Rotte, die Kompanie

в/ = Нестроева рота – das Versorgungswesen und die Verwaltung betreffende Kompanie

с/ = Почетна рота – die Ehrenkompanie

d/ = Охранителна рота – die Schutzkompanie

e/ = Дисциплинарна рота - die Strafkompanie

f/ * Ротен командир - der Kompanie/chef, -führer

A/ § Майка на ротата – “die Mutter der Rotte“ – der Feldwebel

der SAAL

(1). Poln. a/ = Sala chorych – das Krankenzimmer

b/ = Sala operacyjna – der Operationssaal

c/ = Sala opatrunkowa – der Verbands/raum, das -zimmer

d/ = Sala gimnastyczna – die Turnhalle

e/ = Sala jadalna – der Speisesaal

f/ = Sala konferancyjna – der Konferenzsaal

g/ = Sala obrad – der Verhandlungs-, Sitzungs/saal

h/ = Sala teatralna – der Theater/saal (die –halle)

i/ = Sala wykładowa – die Aula

k/ = Sala sądowa – der Gerichtssaal

l/ = Sala koncertowa – die Konzert-, Ton/halle, der Konzertsaal

m/ = Sala banketowa – der Bankett/saal, die -halle

n/ = Sala sportowa – die Sport-, Turn/halle

o/ = Sala taneczna – der Tanzsaal

p/ = Sala bilardowa – der Billardsaal

(2). Russ. а/ = Спортивный зал - die Sport-, Turn/halle

в/ = Зрительный зал – der Zuschauerraum

с/ = Читальный зал – der Lesesaal

d/ = Театральный зал – der Teathersaal

e/ = Танцевальный зал – der Tanz/saal, die -diele

f/ = Гимнастический зал – die Turnhalle

g/ = Актовый зал – die Aula

h/ = Аукционный зал – die Auktions-, Versteigerungs/saal

i/ = Машинный зал – die Maschinen/halle, der -raum

j/ = Демонстрационный зал – der Vorführungsraum

k/ = Концертный зал – die Konzert-, Ton/halle, der Konzertsaal

l/ = Торговый зал – der Verkaufsraum

m/ = Зала заседаний – der Verhandlungs-, Sitzungs/saal, der Verhandlungsraum, die Tagungsstätte

n/ = Зала ожидания – der Warte/saal, der -raum

o/ = Зала заседаний суда – der Gerichtssaal

(3). Bulg. а/ = Тетрална зала – der Theatersaal

в/ = Концертна зала - die Konzert-, Ton/halle, der Konzertsaal

с/ = Заседателна зала - der Verhandlungs-, Sitzungs/saal, der Verhandlungsraum, die Tagungs-stäte

d/ = Съдебна зала – der Gerichtssaal

e/ = Изложбена зала – die Ausstellungshalle

f/ = Пленарна зала – der Plenarsaal

g/ = Приемна зала – der Empfangssaal

h/ = Спортна зала – die Sporthalle, Turnhalle

i/ = Тронна зала – der Festsaal

j/ = Танцувална зала – der Tanzsaal

k/ = Банкетна зала – der Bankett/saal, die –halle

l/ = Конгресна зала – der Kongresssaal

m/ = Машинна зала – die Maschinenhalle

n/ = Операционна зала – der Operationssaal

o/ = Фитнес зала – das Fitnesstudio

p/ = Семинарна зала – der Seminarsaal

die SCHANZE

(1). Poln. a/ Sypać szaniec – schanzen, Verteidigungsanlagen errichten

b/ = Szańce obronne – Geschützstellungen, Schanzen

(2). Russ. а/ * Шанцевая лопата - die (Schanz)Schaufel

в/ * Шанцевый интрумент – das Schanz/zeug, -gerät

(3). Bulg. а/ * Шанцов инструмент - das Schanz/zeug, -gerät

b/ = Скиорска шанца – die Ski-, die Sprung/schanze

c/ *Шанцова работа – die Schanzarbeit

die SCHEIBE

(1). Poln. A/ § Szajba odbiła – j-d ist ganz verblödet, j-d hat nicht alle Tassen im Schrank

(2). Russ. а/ = Пружинная шайба – die Schwungscheibe

в/ = Резиновая шайба – die Gummi-, Dichtungs/scheibe

с/ = Кулачковая шайба – die Nockenscheibe

(3). Bulg. а/ = Пружинена шайба - die Schwungscheibe

в/ = Гумена шайба - die Gummi-, Dichtungs/scheibe

c/ = Хокейна шайба – die Eishockeyscheibe

d/ = Прицелна шайба, мишена – die Schieß-, Schuß-, Ziel/scheibe

A/ § Развинтена му е шайбата (umg) - j-d ist ganz verblödet, j-d hat nicht alle Tassen im Schrank

die SCHIENE

(1). Poln. a/ = Szyna gipsowa – dei Gipsschiene

b/ = Szyny kolejowe – die Eisenbahn/schienen -linien

c/ = Szyny tramwajowe - Straßenbahnschienen

A/ § Trója na szynach – das Dreigespann, die Troika

(2). Russ. а/ = Железная шина – die Eisenschiene

в/ = Резинова шина – das Gummi/band, der –ring, die -schiene

с/ = Проволочная шина – die Drahtschine

d/ = Пневматическая шина – der Luftreifen, pneumatischer Reifen

e/ = Автомобильная шина – der Autoreifen

f/ * Шинное железо – das Bandeisen

A/ § Надеть шину на колесо – ein Rad bereifen, Reifen aufziehen

(3). Bulg. а/ = Желязна шина – die Eisen-, Metall/schiene

в/ = Лечебна шина – die Richtschiene

с/ = Транспортна шина – die Führungsschiene

das SCHNITZEL

(1). Poln. a/ = Sznycel po wiedeńsku – Wiener Schnitzel

b/ = Sznycel cielęcy – das Kalbsschnitzel

(2). Russ. a/ = Шницель по виенски - Wiener Schnitzel

(3). Bulg. а/ = Паниран шницел – paniertes Schnitzel

в/ = Шницел по виенски - Wiener Schnitzel

c/ = Свински шницел – das Schweinschnitzel

die SCHNUR

(1). Poln. a/ = Sznury naramienne – die Achselschnur

b/ = Sznur minerski – die Sprengschnur, die Zündschnur

c/ = Sznur Bickforda – die Zeitzündschnur

d/ = Sznur haczykowy – der Angelplatz

e/ = Sznur samochodów – die Wagenkolonne

f/ = Sznur ptaków – ein Scwarm von Vögeln

g/ = Sznur korali /pereł/ - die Perlen/schnur, das -band

h/ = Sznur pąpkowy – die Nabelschnur

A/ § Pod sznur – geradelinig, einspurig

B/ § Chodzić jak na sznurku – j-n am Schnürchen haben, j-n an der Nase herumführen

C/ § Za mundurem panny sznurem – hinter die Militärangehörigen geht eine Kolonne aus Frauen, die Frauen mögen die Militärangehörigen

D/ § Sznurować księgę - die Seiten eines Heftes abheften

E/ § Sznurować usta – schweigen, selten sprechen

(2). Russ. а/ = Бикфордов шнур - die Zeitzündschnur

в/ = Телефонный /телеграфный/ шнур – das Fernsprech-, Telefonkabel

с/ = Детонирующий шнур – die Sprengschnur

d/ = Електрический шнур – das Leitungsschnur, Geräteschnur

e/ = Запальный шнур – die Zündschnur

(3). Bulg. a/ * Шнурово скеле – der Schnürboden

b/ * Шнуров корсет – die Schnürbrust

c/ *Шнурова керамика – die Schnurkeramik

A/ * Прошнуровам канцеларски книги /бюлетини/ - (Kanzlei)Papiere einheften

die SPITZE; spitz

(1). Poln. a/ § Brodka w szpic – der Spitzbard

.

(3). Bulg. а/ § Обувки шпиц – spitze Schuhe

b/ = Шпиц-яка – der Spitzenkragen

c/ = Шпиц-куршум – das Spitzgeschoß

d/ = Шпицкоманда – das Rollkommando

e/ = Пуловер шпиц- Pullover mit spitzem Ausschnitt, mit V-Ausschnit

der STAB

(1). Poln. a/ = Szef sztabu – der Stabchef

b/ = Sztab generalny – der Generalstab

c/ = Sztab doradców – der Operativ-, Verwaltungs/stab

d/ * Mapa sztabowa - die Stabkarte

(2). Russ. а/ = Генеральный штаб - der Generalstab

в/ = Штаб армии /дивизии, корпуса/ - der Armee(general)stab

c/ = Штаб-квартира – das Stabquartier

d/ = Штаб-офицер – der Stabsoffizier

e/ = Штабс-капитан – der Stabskapitän

(3). Bulg. а/ = Началник – щаб – der Stabchef

в/ * Щабна карта – die Stabkarte

с/ = Генерален щаб - der Generalstab

d/ = Щаб на партия – das Parteikomitee, (der Parteistab)

e/ = Щабсфелдфебел – der Stabsfeldwebel

f/ * Щабен офицер – der Stabsoffizier

g/ = Щаб – квартира - das Stabquartier

A/§ Служа в щаба – beim Stab sein

der STRAUß (Vogel)

(1). Poln. a/ * Strusi żołądek – gesunder Magen , gute Verdauung

b/ * Strusie pióro – die Straußenfeder

A/ § Chować głowę jak struś - B/ § Uprawiać strusią politykę - es wie der Vogel Strauß machen

(2). Russ. а/ * Страусовые птицы – die Straußenvögel

в/ * Старусовая политика – *die Straußenpolitik – versuchen, von der Wirklichkeit zu fliehen

(3). Bulg. a/ * Щраусово перо – die Straußenfeder

b/ = Африкански щрауси - afrikanische Strauße

A/ § Зарива си главата в пясъка като щраус - den Kopf in den sand wie der Vogel Strauß stecken, von den Tatsachen die Augen schließen

der STURM

(1). Poln. a/ = Lotnictwo szturmowe – Sturmluftsstreitkräfte, Schlachtflieger

A/ § Przypuścić szturm – zum Sturm antreten, stürmen

B/ § Zdobyć szturmem – im Sturm nehmen, erobern; erstürmen

(2). Russ. a/ * Штурмовая атака – der Sturmangriff, die Bestürmung

b/ * Штурмовая авиация - Sturmluftsstreitkräfte, Schlachtflieger

c/ * Штурмовой полк/Штурмовая группа – der Sturm-, Stoß/trupp

d/ * Штурмовая лестница - *die Sturmleiter

A/ § Идти на штурм - zum Sturm antreten, stürmen

B/ § Взять штурмом/Брать штурмом - im Sturm nehmen, erobern; erstürmen

(3). Bulg. a/ * Щурмова група/Щурмова команда/Щурмов отряд - der Sturm-, Stoß/trupp

в/ * Щурмова авиация - Sturmluftsstreitkräfte, Schlachtflieger

с/ * Щурмово нападение - der Sturmangriff, die Bestürmung, der Sturmanlauf

A/ § Завземам с щурм – im Sturm nehmen, erobern; erstürmen

der TANZ

(1). Poln. а/ = Taniec wojenny – ein Tanz bei den Urmenschen, mit dem sie einen Krieg erklären

b/ = Taniec śmierci - /Teat/ - Im Mittelalter – ein Zyklus von Szenen mit didaktischem Charakter

c/ = Taniec świętego Wita – ein Tanz zu Ehren dem heiligen Wit

A/ § Chłopak do tańca i różańca – ein Junge, der alles kann

B/ § Panna do tańca i różańca – ein Mädchen, das alles kann

(2). Russ. а/ = Классический танец – klassischer Tanz

в/ = Бальный танец – der Ball-, Gesellschafts/tanz

с/ = Народный танец – der Volkstanz

d/ = Пчелиный танец /танец пчел/ - der Bienentanz

e/ = Белый танец /Дамский танец – die Damenwahl

f/ = Спортивные танцы на льду – der Eistanz

g/ = Площадка для танцев – die Tanz/diele, Tanz/fläche , der Tanzboden

h/ = Учитель танцев – der Tanzlehrer

i/ = Уроки танцев – Tanzstunden, Tanzunterricht

j/ = Соревнование по танцем – Preistanzen

k/ * Танцевальный вечер – der Tanzabend, die Tanzveranstaltung

l/ * Танцевальная музыка – die Tanzmusik

m/ * Танцевалная площадка – die Tanz/diele, Tanz/fläche , der Tanzboden

A/ § Пригласить на танец - zum Tanz auffordern

(3). Bulg. а/ = Класически танц - klassischer Tanz

в/ = Модерни танци – moderne Tänze

с/ = Ориенталски танц – orientalischer Tanz

d/ = Народни танци – die Volkstänze

e/ * Танцова музика – die Tanzmusik

f/ * Танцов състав – die Tanzgruppe

g/ * Танцова стъпка – der Tanzschritt

h/ * Танцово изкуство – die Tanzkunst

i/ * Танцьорско майсторство – die Tanzkunst

j/ * Танцувален салон – der Tanzsaal

k/ * Танцова площадка – die Tanz/diele, Tanz/fläche , der Tanzboden

l/ * Танцова забава – der Tanzabend, die Tanzveranstaltung

m/ = Каня за танц – zum Tanz auffordern

A/ * Танцувам танго, валс – Walzer, einen Tango tanzen

B/ * Всичко танцува пред очите ми – alles tanzt mir vor den Augen, mir wird ganz blümerant vor den Augen

C/ § Чай с танци – der Tanztee

der TRAKT

(1). Poln. a/ = Trakt bity – eine Straße mit Hartdecke; steiniger Weg

b/ = Trakt główny – die Haupt/straße, der -trakt

A/ § W trakcie – zur Zeit…G

(2). Russ. а/ = Желудочно-кишечный тракт – Magen-Darm-Kanal; Darmtrakt; Verdauungstrakt

в/ = Прямым трактом /alt/ - geradeaus, geradewegs

с/ = Столбовой тракт – der Haupt/trakt, die -straße

d/ = Почтовый тракт – die Poststraße

e/ = Торговый тракт – der Wirtschafts/trakt, -weg

(3). Bulg. а/ = Стомашно-чревен тракт - Magen-Darm-Kanal; Darmtrakt

der TUNNEL

(1). Poln. a/ = Tunel aerodynamiczny – aerodynamisches Rohr, das Gasrohr

b/ = Tunel fiolowy – das Treibhaus

c/ = Tunel chłodniczy – der Kühlraum

d/ = Tunel powietrzny – die Trockenkammer

e/ = Suszarnia tunelowa – der Trockenraum

(2). Russ. а/ = Кабельный туннель – der Kabelkanal

b/ =Железнодорожный туннель – der Eisenbahntunnel

c/ = Туннель для пешеходов – die Fußgängerunterführung

A/ § Проложить туннель – einen Tunnel bauen

B/ § Провести туннель под горой – einen Berg untertunneln

(3). Bulg. a/ * Тунелен вход – die Tunnelmündung

b/ * Тунелен ефект – das Tunneleffekt

c/ * Тунелно строителство – der Tunnelbau

A/ § Светлина в тунела – Licht im Tunnel

die WACHE, WACHT

(1). Poln. A/ § Objąć wachtę - auf Wache ziehen

B/ § Stać na wachcie – Wache stehen, halten, haben

(2). Russ. a/ = Собачья вахта – die Hundewache

b/ = Трудовая вахта – das Produktionsaufgebot

c/ = Ударная вахта – die Stoßwache

A/ § Стоять на вахте – Wache stehen

B/ § Нести /держать/ вахту – auf Wache sein

C/ § Заступать на вахту – auf Wache ziehen

(3). Bulg. a/ = Морска вахта – die Strandwache

b/ * Вахтен капитан – der Wachschiffskapitän

c/ * Вахтен кормчия – der Wachsteuermann

d/ * Вахтен моряк – Seeman auf Wache

e/ * Вахтен дневник – das Wachbuch

f/ * Вахтово куче – der Wachhund

g/ * Вахтова служба – der Wachdienst

A/ § Постъпвам на вахта - auf Wache ziehen

B/ § Стоя на вахта - Wache stehen, halten

C/ § Завършвам вахта – Wache beenden

der WALZER

(1). Poln. a/ = Walc wiedeński- Wiener Walzer

b/ = Walc angielski – Englischer Walzer

c/ = Biały walc – die Damenwahl, der Damenwalzer

(2). Russ. а/ = Венский вальс – Wiener Walzer

в/ = Дамский вальс - die Damenwahl, der Damenwalzer

с/ = Собачий вальс - *Katzenwalzer, Flohwalzer

d/ = Английский вальс - Englischer Walzer

(3). Bulg. а/ = Английски валс - Englischer Walzer

в/ = Виенски валс - Wiener Walzer

с/ = Тиролски валс – Tiroler Walzer

d/ = Котешки валс - *Katzenwalzer, Flohwalzer

die WANNE

(1). Poln. a/ = Wanna galwaniczna – galvanisches Bad

b/ = Wanna elektroniczna (spez, Med) – spezifisches Gerät (Wanne) für Elektrolytlösungen

c/ = Wanna farbiarska – Bäder, in denen Textilstoffe eingefärbt werden

(2). Russ. а/ = Химическая ванна – chemisches Bad

в/ = Глазная ванна /Med/ - medizinisches Glas mit Augenwasser

с/ = Солнечные ванны - Sonnenbäder

d/ = Красильные ванны – Bäder, in denen Textilstoffe eingefärbt werden

e/ = Гальваническая ванна - galvanisches Bad

f/ = Хвойная ванна – das Fichtelnadelbad

g/ = Воздушные ванны – das Luftbad

h/ = Грязевые ванны – das Moor-, Schlamm/bad

i/ = Гигиеническая ванна – das Reinigungsbad

j/ = Сидячая ванна – das Halbbad

k/ = Общая (полная) ванна – das Vollbad

l/ = Ножная ванна – das Fußbad

m/ = Лечебные ванны – Heilbäder

(3). Bulg. а/ = Солени вани - Salzbäder

в/ = Лечебна вана – das Heilbad

с/ = Минерална вана – das Mineralbad

d/ = Фотографска вана /Techn/ - photochemisches Bad

e/ = Златна вана – die Gold/wäsche, das -bad

f/ = Маслена вана – das Ölbad

g/ = Графитова вана – das Graphitbad

das ZIEL

(1). Poln. a/ = Cel ruchomy - bewegliche Zielscheibe

A/ § Dążyć do celu – ein Ziel anstreben; ersehnen

B/ § Dopiąć celu – das Ziel erreichen

C/ § Mieć na celu – zum Ziel haben, erzielen

D/ § Postawić sobie za cel – sich (D) ein Ziel setzen, stecken

E/ § Spełniać cel – eine Aufgabe ausführen

F/ § Mijać się z celem – das Ziel verfehlen

G/ § Zmierzać do celu – entschlossen handeln

H/ § Trafić do celu – das Ziel (Schwarze) treffen

I/ § Chibić do celu – daneben treffen

J/ § W celu – zielklar, zweckhaft, (zielbewusst)

K/ § Bez celu – ohne Ziel, ziellos

L/ § Stanąć /znależć się u celu – fast am Ziel sein

M/ § Cel uświeca środki – der Zweck heiligt (rechtfertigt) die Mittel

(2). Russ. A/ § Ставить себе целью – sich (D) ein Ziel setzen

B/ § Задаваться целью - sich (D) ein Ziel stecken

C/ § Преследовать цель – ein Ziel, einen Zweck verfolgen

D/ § В целях / с целью - zielklar, zweckhaft

(3). Bulg. a/ = Заветна цел – sehnlichstes (innigstes) Ziel

b/ = Користна цел – eigennützliches Ziel

c/ = Благотворителна цел – wohltätiges Ziel

d/ = Разузнавателна цел – das Erkundigungsziel

e/ = Велика цел – ein großes Ziel

f/ = Недвижима цел /мишена/ - die Zielscheibe

g/ = Задни цели – die Hintergedanken

A/ § Бия в цел – ins Ziel treffen

B/ § Постигам цел – das Ziel erreichen

C/ § Поставям си цел – sich (D) ein Ziel setzen, stecken

D/ § Далечна цел – ein weites Ziel

E/ § Целта оправдава средствата – der Zweck heiligt die Mittel

F/ § Попадам в целта /§ Удрям в целта – das Ziel (Schwarze) treffen

G/ § Надхвърлям целта – über das Ziel hinausschießen

H/ § Преследвам, гоня цел – ein Ziel anstreben, ein Ziel, einen Zweck verfolgen

I/ § Това не води до целта – das führt nicht zum Ziel

J/ § Имам цел пред очите си – ein Ziel vor den Augen haben

K/ § Не изпускам целта – das Ziel im Auge behalten

L/ § Имам задни цели – Hintergedanken haben

M/ § С научни цели – zu wissenschaftlichen Zwecken

N/ § Устремявам се към целта –auf das Ziel lossteuern

O/ § Достигам целта (на пътуването) – ans Ziel (der Reise) gelangen, kommen

P/ § На целта съм – am Ziel sein (angelangt, angekommen)

Q/ § Без цел – ohne Ziel, ziellos

R/ § Насочвам се към целта – das Ziel anvisieren

S/ § Не улучвам целта, погрешавам – das Ziel verfehlen

Literaturverzeichnis:

• WAHRIG. Deutsches Wörterbuch; Bertelsmann Lexikon Verlag, 1986
• Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, in 6 Bänden; Akademie Verlag, Berlin 1980
• Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, in 2 Bänden; Akademie Verlag, Berlin 1984
• DUDEN. Das Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache; Dudenverlag, Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich 2001
• KLUGE. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache; W de G, Berlin-New York 1999
• Wörter und Wendungen. Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch; Veb bibliographisches Institut, Leipzig 1965
• Deutsch – russisches Wörterbuch, in 3 Bänden; Akademie Verlag, Berlin 1983
• Das grosse deutsch – russische Wörterbuch, in 2 Bänden; Verlag „Sowjetskaja Enziklopedija“, Moskau 1969
• Russisch – deutsches Wörterbuch; Verlag „Russische Sprache“, Moskau 1978
• Deutsch – russisches phraseologisches Wörterbuch, Verlag „Russische Sprache“, Moskau 1975
• Словарь современного русского литературного языка, т. 1-17, Москва-Ленинград 1948-1965
• Русско – болгарский словарь, т. 1-2, Изд. “Наука и изкуство”1960
• Българско – руски речник, Москва 1966
• С. И. Ожегов, Словарь руского языка, Москва 1975
• Słownik jezyka polskiego, t.1-3, PWN 1978
• Большой польско-русский словарь, т. 1-2, Москва-Варшава 1979
• Большой русско – польский словарь, т. 1-2, Изд.“Советская энциклопедия”, Москва-Варшава 1970
• Български тълковен речник, “Наука и изкуство”, София 1976
• Речник на съвременния български книжовен език, т.1-3, София 1955-1959
• Bulgarisch – deutsches Wörterbuch, Atlantis Verlag, Sofia 2001
• Deutsch – bulgarisches Wörterbuch, in 2 Bänden, Verlag der bulgarischen Akademie der Wissenschaft, Sofia 1992
• Bulgarisch – deutsches phraseologisches Wörterbuch, Verlag „Nauka i izkustwo“, Sofia 1977
• Немско – български фразеологичен речник, т.1-2, Летера, София 2001