ФРАГМЕНТИ ОТ ЕЗИКОВАТА КАРТИНА ПРЕЗ ПРИЗМАТА НА ВТОРИЧНОТО НАЗОВАВАНЕ (върху материал от български, руски, чешки, сръбски, английски, немски език и иврит)

ФРАГМЕНТИ ОТ ЕЗИКОВАТА КАРТИНА ПРЕЗ ПРИЗМАТА НА ВТОРИЧНОТО НАЗОВАВАНЕ

(върху материал от български, руски, чешки, сръбски, английски, френски език и иврит)

Анотация:

Изследователски цели и очаквани резултати от проекта:

Проектът има за цел да бъде направена синхронна съпоставка на семантичната структура на лексикалните единици от определени групи предметна лексика от гледна точка на възможностите за вторично назоваване като процес и резултатите от този процес, закрепени от лексикалните единици, установяване на съществуващите прилики и отлики в лексикалните фрагменти на съпоставяните езици.

Съпоставката се извършва по модела на инвариантната семантична структура на лексикалната единица, принадлежаща на дадена тематична група, разбирана като матрица от типа контейнер на значенията. Предвижда се създаването на многоезичен лексикален корпус, представящ отделните тематични групи предметни имена по единна за всяка група матрица, приемана за еталон при съпоставката в отделните езици. В работата се използва теоретичният модел, разработен от ст.н.с. д-р Палмира Легурска в студията „Анализ на предметните имена в руския и българския език (теоретични проблеми)”. В: Българско езикознание, т. 3, Проблеми на българската лексикология, фразеология и лексикография, с. 89-149. Този модел се прилага върху материал от български, руски, чешки, сръбски, английски и френски език. Частта за иврит се разработва отделно, предвид на особеностите му като език от семито-хамитската група.

Резултатите от разработката са приложими при разработването на изследвания, свързани със семантичната типология на езиците, с изготвянето на двуезични и многоезични речници и чуждоезиковото обучение. Могат да се използват също и при изготвянето на бази данни.

Разработката е първи етап, свързан с основите на съпоставката на предметните имена в изследваните езици. Като втори етап се предвижда разработка и илюстриране на модела за предикатната лексика от отделни групи имена.

Форма на представяне на резултатите:

Предвижда се разработката да бъде във вид на лексикален корпус, представен по матрицата, приета за tertium comparationis, придружена от теоретичната част, пригодена за разпространение в електронен вид.